From 03e4540459631959daf53000b56638017e0e8c5b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: marchfun1 <115027125+marchfun1@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 5 Nov 2023 10:51:09 +0800
Subject: [PATCH] Update zh_TW.po

Update zh_TW
---
 files/initrd/opt/rr/lang/zh_TW.po | 304 +++++++++++-------------------
 1 file changed, 112 insertions(+), 192 deletions(-)

diff --git a/files/initrd/opt/rr/lang/zh_TW.po b/files/initrd/opt/rr/lang/zh_TW.po
index 1bf70706..e2a26cf3 100644
--- a/files/initrd/opt/rr/lang/zh_TW.po
+++ b/files/initrd/opt/rr/lang/zh_TW.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: RR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-31 22:50+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-31 22:52+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-31 14:19+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-05 10:50+0800\n"
 "Last-Translator: March Fun <marchfun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <marchfun@gmail.com>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: boot.sh:8 init.sh:9 menu.sh:9
 msgid "Loader is not init!"
-msgstr "開機碟未初始化！"
+msgstr "開機程式未初始化！"
 
 #: boot.sh:10 init.sh:104
 msgid "Loader is not configured!"
@@ -34,9 +34,7 @@ msgid "DSM zImage changed"
 msgstr "DSM zImage 已變更"
 
 #: boot.sh:36 menu.sh:992
-msgid ""
-"zImage not patched,\\nPlease upgrade the bootloader version and try again."
-"\\nPatch error:\\n"
+msgid "zImage not patched,\\nPlease upgrade the bootloader version and try again.\\nPatch error:\\n"
 msgstr "zImage 未修補，\\n請升級開機載入程式版本然後重試。\\n修補錯誤:\\n"
 
 #: boot.sh:45
@@ -44,18 +42,16 @@ msgid "DSM Ramdisk changed"
 msgstr "DSM Ramdisk 已變更"
 
 #: boot.sh:48 menu.sh:998
-msgid ""
-"Ramdisk not patched,\\nPlease upgrade the bootloader version and try again."
-"\\nPatch error:\\n"
+msgid "Ramdisk not patched,\\nPlease upgrade the bootloader version and try again.\\nPatch error:\\n"
 msgstr "Ramdisk 未修補，\\n請升級開機載入程式版本然後重試。\\n修補錯誤:\\n"
 
 #: boot.sh:67
 msgid "Model:"
-msgstr "型號: "
+msgstr "型號:"
 
 #: boot.sh:68
 msgid "Build:"
-msgstr "版本: "
+msgstr "版本:"
 
 #: boot.sh:69
 msgid "LKM:  "
@@ -74,15 +70,11 @@ msgid "MEM:  "
 msgstr "MEM:  "
 
 #: boot.sh:75
-msgid ""
-"The current version of bootloader does not support booting %s-%s, please "
-"upgrade and rebuild."
+msgid "The current version of bootloader does not support booting %s-%s, please upgrade and rebuild."
 msgstr "目前版本的開機載入程式不支援啟動 %s-%s，請升級並重建。"
 
 #: boot.sh:87
-msgid ""
-"Please insert at least one sata/scsi disk for system installation, except "
-"for the bootloader disk."
+msgid "Please insert at least one sata/scsi disk for system installation, except for the bootloader disk."
 msgstr "除了開機碟之外，請至少插入一個 sata/scsi 磁碟以進行系統安裝。"
 
 #: boot.sh:150
@@ -142,12 +134,8 @@ msgid "Booting..."
 msgstr "開機中..."
 
 #: boot.sh:250
-msgid ""
-"[This interface will not be operational. Please wait a few minutes.\\nFind "
-"DSM via http://find.synology.com/ or Synology Assistant and connect.]"
-msgstr ""
-"[該介面已無法操作。請在數分鐘後\\n透過 http://find.synology.com/ 或者 "
-"Synology Assistant 搜尋 DSM 並連線。]"
+msgid "[This interface will not be operational. Please wait a few minutes.\\nFind DSM via http://find.synology.com/ or Synology Assistant and connect.]"
+msgstr "[該介面已無法操作。請於數分鐘後透過\\n http://find.synology.com/ 或者 Synology Assistant 搜尋 DSM 並連線。]"
 
 #: init.sh:23
 msgid "Network devices not found!"
@@ -174,11 +162,8 @@ msgid "Waiting IP."
 msgstr "正在取得 IP。"
 
 #: init.sh:157
-msgid ""
-"Access \\033[1;34mhttp://%s:7681\\033[0m to configure the loader via web "
-"terminal."
-msgstr ""
-"在瀏覽器中瀏覽 \\033[1;34mhttp://%s:7681\\033[0m 進入 WEB 終端進行設置。"
+msgid "Access \\033[1;34mhttp://%s:7681\\033[0m to configure the loader via web terminal."
+msgstr "在瀏覽器中瀏覽 \\033[1;34mhttp://%s:7681\\033[0m 進入 WEB 終端進行設置。"
 
 #: init.sh:167
 msgid "Call \\033[1;32mmenu.sh\\033[0m to configure loader"
@@ -193,9 +178,7 @@ msgid "Default SSH Root password is"
 msgstr "預設 SSH 的 root 密碼為"
 
 #: init.sh:184
-msgid ""
-"You have less than 4GB of RAM, if errors occur in loader creation, please "
-"increase the amount of memory."
+msgid "You have less than 4GB of RAM, if errors occur in loader creation, please increase the amount of memory."
 msgstr "您的記憶體不足 4GB，如果在建立開機檔時出現錯誤，請增加記憶體。"
 
 #: menu.sh:92
@@ -231,24 +214,19 @@ msgid "Product Version"
 msgstr "產品版本"
 
 #: menu.sh:226
-msgid ""
-"The current version has been set to %s. Do you want to reset the version?"
-msgstr "當前版本已設定為 %s. 是否要重置版本?"
+msgid "The current version has been set to %s. Do you want to reset the version?"
+msgstr "目前版本已設定為 %s。是否要重設版本？"
 
 #: menu.sh:232
-msgid ""
-"This version does not support UEFI startup, Please select another version or "
-"switch the startup mode."
+msgid "This version does not support UEFI startup, Please select another version or switch the startup mode."
 msgstr "該版本不支援 UEFI 開機，請選擇其他版本或者切換開機模式。"
 
 #: menu.sh:243
 msgid "Get pat data ..."
-msgstr "取得 pat 資料 ..."
+msgstr "取得 pat 資料..."
 
 #: menu.sh:262
-msgid ""
-"Failed to get pat data,\\nPlease manually fill in the URL and md5sum of the "
-"corresponding version of pat."
+msgid "Failed to get pat data,\\nPlease manually fill in the URL and md5sum of the corresponding version of pat."
 msgstr "取得 pat 資料失敗，\\n請手動填寫相對版本 pat 的 URL 和 MD5。"
 
 #: menu.sh:266
@@ -277,7 +255,7 @@ msgstr "删除增益集"
 
 #: menu.sh:337
 msgid "Show all addons"
-msgstr "顯示全部增益集"
+msgstr "顯示所有增益集"
 
 #: menu.sh:338
 msgid "Upload a external addon"
@@ -314,10 +292,8 @@ msgid "Select addon to remove"
 msgstr "選擇要删除的增益集"
 
 #: menu.sh:397
-msgid ""
-"Name with color \"\\Z4blue\\Zn\" have been added, with color \"black\" are "
-"not added.\\n\\n"
-msgstr "名稱顏色為\"\\Z4藍色\\Zn\"的為已添加, 顏色為\"黑色\"的為未添加..\\n\\n"
+msgid "Name with color \"\\Z4blue\\Zn\" have been added, with color \"black\" are not added.\\n\\n"
+msgstr "名稱色彩為 \"\\Z4藍色\\Zn\" 者為已加入，色彩為 \"黑色\" 者為未加入。\\n\\n"
 
 #: menu.sh:412 menu.sh:1386 menu.sh:1417 menu.sh:1450 menu.sh:1941
 msgid "This feature is only available when accessed via web/ssh."
@@ -366,7 +342,7 @@ msgstr "模組"
 
 #: menu.sh:476
 msgid "Reading modules ..."
-msgstr "讀取模組中 ..."
+msgstr "讀取模組中..."
 
 #: menu.sh:489
 msgid "Select all"
@@ -385,32 +361,20 @@ msgid "Selecting loaded modules"
 msgstr "選擇已識別的模組"
 
 #: menu.sh:540
-msgid ""
-"This function is experimental and dangerous. If you don't know much, please "
-"exit.\\n"
+msgid "This function is experimental and dangerous. If you don't know much, please exit.\\n"
 msgstr "該功能是實驗性質且具有風險，如果你不瞭解，請退出。\\n"
 
 #: menu.sh:541
-msgid ""
-"The imported .ko of this function will be implanted into the corresponding "
-"arch's modules package, which will affect all models of the arch.\\n"
+msgid "The imported .ko of this function will be implanted into the corresponding arch's modules package, which will affect all models of the arch.\\n"
 msgstr "該功能匯入 .ko 將植入相對架構的模組套件。這將影響該架構的所有型號。\\n"
 
 #: menu.sh:542
-msgid ""
-"This program will not determine the availability of imported modules or even "
-"make type judgments, as please double check if it is correct.\\n"
-msgstr ""
-"該程式不會判斷匯入的驅動模組的可用性，甚至不會做類型判斷，因此請再三確認是否"
-"正確。\\n"
+msgid "This program will not determine the availability of imported modules or even make type judgments, as please double check if it is correct.\\n"
+msgstr "該程式不會判斷匯入的驅動模組的可用性，甚至不會做類型判斷，因此請再三確認是否正確。\\n"
 
 #: menu.sh:543
-msgid ""
-"If you want to remove it, please go to the \"Update Menu\" -> \"Update "
-"modules\" to forcibly update the modules. All imports will be reset.\\n"
-msgstr ""
-"如果您想删除它，請前往「更新 -> 更新模組」強制更新模組。所有匯入都將被重"
-"設。\\n"
+msgid "If you want to remove it, please go to the \"Update Menu\" -> \"Update modules\" to forcibly update the modules. All imports will be reset.\\n"
+msgstr "如果您想删除它，請前往「更新 -> 更新模組」強制更新模組。所有匯入都將被重設。\\n"
 
 #: menu.sh:544
 msgid "Do you want to continue?"
@@ -426,11 +390,11 @@ msgstr "模組 '%s' 已加入到 %s-%s"
 
 #: menu.sh:587
 msgid "Add/Edit a cmdline item"
-msgstr "加入/編輯 cmdline 參數"
+msgstr "加入/編輯 cmdline 項目"
 
 #: menu.sh:588
 msgid "Show/Delete cmdline items"
-msgstr "顯示/删除 cmdline 參數"
+msgstr "顯示/刪除 cmdline 項目"
 
 #: menu.sh:590
 msgid "Define SN/MAC"
@@ -438,38 +402,31 @@ msgstr "自訂 SN/MAC"
 
 #: menu.sh:592
 msgid "Show model inherent cmdline"
-msgstr "顯示型號預設的 cmdline 參數"
+msgstr "顯示型號預設的 cmdline"
 
 #: menu.sh:601
 msgid "Commonly used cmdlines:\\n"
-msgstr "常用 cmdlines:\\n"
+msgstr "常用的 cmdlines:\\n"
 
 #: menu.sh:602
-msgid ""
-" * \\Z4disable_mtrr_trim=\\Zn\\n    disables kernel trim any uncacheable "
-"memory out.\\n"
-msgstr " * \\Z4disable_mtrr_trim=\\Zn\\n    禁用內核修剪任何不可緩存的內存.\\n"
+msgid " * \\Z4disable_mtrr_trim=\\Zn\\n    disables kernel trim any uncacheable memory out.\\n"
+msgstr " * \\Z4disable_mtrr_trim=\\Zn\\n    停用核心修剪任何不可快取的記憶體。\\n"
 
 #: menu.sh:603
-msgid ""
-" * \\Z4intel_idle.max_cstate=1\\Zn\\n    Set the maximum C-state depth "
-"allowed by the intel_idle driver.\\n"
-msgstr ""
-" * \\Z4intel_idle.max_cstate=1\\Zn\\n    設定 intel_idle 驅動程式允許使用的最"
-"大 C-state 深度.\\n"
+msgid " * \\Z4intel_idle.max_cstate=1\\Zn\\n    Set the maximum C-state depth allowed by the intel_idle driver.\\n"
+msgstr " * \\Z4intel_idle.max_cstate=1\\Zn\\n   設定 intel_idle 驅動程式允許的最大 C-狀態 深度。\\n"
 
 #: menu.sh:604
 msgid " * \\Z4SataPortMap=??\\Zn\\n    Sata Port Map.\\n"
-msgstr " * \\Z4SataPortMap=??\\Zn\\n    Sata Port Map.\\n"
+msgstr " * \\Z4SataPortMap=??\\Zn\\n    Sata 埠地圖。\\n"
 
 #: menu.sh:605
-msgid ""
-" * \\Z4DiskIdxMap=??\\Zn\\n    Disk Index Map, Modify disk name sequence.\\n"
-msgstr " * \\Z4DiskIdxMap=??\\Zn\\n    Disk Index Map, 修改磁碟名稱順序.\\n"
+msgid " * \\Z4DiskIdxMap=??\\Zn\\n    Disk Index Map, Modify disk name sequence.\\n"
+msgstr " * \\Z4DiskIdxMap=??\\Zn\\n    磁碟索引地圖，修改磁碟名稱順序。\\n"
 
 #: menu.sh:606 menu.sh:732
 msgid "\\nEnter the parameter name and value you need to add.\\n"
-msgstr "\\n輸入需要新增的參數名稱和值.\\n"
+msgstr "\\n輸入需要加入的參數名稱和值。\\n"
 
 #: menu.sh:609 menu.sh:618 menu.sh:642 menu.sh:650 menu.sh:666 menu.sh:676
 #: menu.sh:705 menu.sh:735 menu.sh:744
@@ -478,7 +435,7 @@ msgstr "Cmdline"
 
 #: menu.sh:619 menu.sh:745
 msgid "Invalid parameter name, retry?"
-msgstr "無效的數名稱, 重試?"
+msgstr "無效的參數名稱，要重試？"
 
 #: menu.sh:643
 msgid "No user cmdline to remove"
@@ -486,11 +443,11 @@ msgstr "沒有使用者 cmdline 被删除"
 
 #: menu.sh:651
 msgid "Select cmdline to remove"
-msgstr "選擇要删除的參數"
+msgstr "選擇要删除的 cmdline"
 
 #: menu.sh:662
 msgid "Note: (MAC will not be set to NIC)"
-msgstr "注意: (MAC 不會設定到 NIC)"
+msgstr "注意：(MAC 不會設定為 NIC)"
 
 #: menu.sh:667
 msgid "Random"
@@ -498,35 +455,35 @@ msgstr "隨機"
 
 #: menu.sh:677
 msgid "Invalid SN/MAC, retry?"
-msgstr "無效的 SN/MAC, 重試?"
+msgstr "無效的 SN/MAC，要重試？"
 
 #: menu.sh:717
 msgid "Add/edit a synoinfo item"
-msgstr "加入/編輯 Synoinfo 參數"
+msgstr "加入/編輯 Synoinfo 項目"
 
 #: menu.sh:718
 msgid "Show/Delete synoinfo items"
-msgstr "顯示/删除 Synoinfo 參數"
+msgstr "顯示/刪除 synoinfo 項目"
 
 #: menu.sh:727
 msgid "Commonly used synoinfo:\\n"
-msgstr "常用 synoinfo:\\n"
+msgstr "常用的 synoinfo:\\n"
 
 #: menu.sh:728
 msgid " * \\Z4maxdisks=??\\Zn\\n    Maximum number of disks supported.\\n"
-msgstr " * \\Z4maxdisks=??\\Zn\\n    最大硬碟數.\\n"
+msgstr " * \\Z4maxdisks=??\\Zn\\n    支援的最大磁碟數。\\n"
 
 #: menu.sh:729
 msgid " * \\Z4internalportcfg=0x????\\Zn\\n    Internal(sata) disks mask.\\n"
-msgstr " * \\Z4internalportcfg=0x????\\Zn\\n    Internal(sata) 磁碟遮罩.\\n"
+msgstr " * \\Z4internalportcfg=0x????\\Zn\\n    內部 (sata) 磁碟遮罩。\\n"
 
 #: menu.sh:730
 msgid " * \\Z4esataportcfg=0x????\\Zn\\n    Esata disks mask.\\n"
-msgstr " * \\Z4esataportcfg=0x????\\Zn\\n    Esata 磁碟遮罩.\\n"
+msgstr " * \\Z4esataportcfg=0x????\\Zn\\n    Esata 磁碟遮罩。\\n"
 
 #: menu.sh:731
 msgid " * \\Z4usbportcfg=0x????\\Zn\\n    USB disks mask.\\n"
-msgstr " * \\Z4usbportcfg=0x????\\Zn\\n    USB 磁碟遮罩.\\n"
+msgstr " * \\Z4usbportcfg=0x????\\Zn\\n   USB 磁碟遮罩。\\n"
 
 #: menu.sh:769 menu.sh:777
 msgid "Synoinfo"
@@ -546,16 +503,15 @@ msgstr "%s 已快取。"
 
 #: menu.sh:815
 msgid "Cleaning cache ..."
-msgstr "清除快取 ..."
+msgstr "清除快取..."
 
 #: menu.sh:823
-msgid ""
-"Based on the current network situation, switch to %s mirror to downloading."
+msgid "Based on the current network situation, switch to %s mirror to downloading."
 msgstr "根據目前的網路狀況，已切換到 %s 鏡像伺服器進行下載。"
 
 #: menu.sh:827
 msgid "Downloading %s ..."
-msgstr "下載 %s 中 ..."
+msgstr "下載 %s 中..."
 
 #: menu.sh:838 menu.sh:899
 msgid "Check internet or cache disk space.\\nError: %d:%d"
@@ -566,9 +522,7 @@ msgid "Checking hash of %s: "
 msgstr "檢查 %s 的雜湊值: "
 
 #: menu.sh:847
-msgid ""
-"md5 hash of pat not match, Please reget pat data from the version menu and "
-"try again!"
+msgid "md5 hash of pat not match, Please reget pat data from the version menu and try again!"
 msgstr "pat 的 md5 雜湊值不相符，請自版本功能表中重新取得 pat 資料並再試一次！"
 
 #: menu.sh:850 menu.sh:950 menu.sh:960
@@ -585,16 +539,14 @@ msgstr "未壓縮 tar"
 
 #: menu.sh:863
 msgid "Compressed tar"
-msgstr "已壓縮 tar"
+msgstr "壓縮 tar"
 
 #: menu.sh:867
 msgid "Encrypted"
 msgstr "已加密"
 
 #: menu.sh:871
-msgid ""
-"Could not determine if pat file is encrypted or not, maybe corrupted, try "
-"again!"
+msgid "Could not determine if pat file is encrypted or not, maybe corrupted, try again!"
 msgstr "無法確定 pat 檔案是否加密，可能已損壞，請重試！"
 
 #: menu.sh:881
@@ -627,11 +579,11 @@ msgstr "增益集 %s 未找到!"
 
 #: menu.sh:1005 menu.sh:2093
 msgid "Cleaning ..."
-msgstr "清除中 ..."
+msgstr "清除中..."
 
 #: menu.sh:1007
 msgid "Ready!"
-msgstr "已就绪!"
+msgstr "已就绪！"
 
 #: menu.sh:1011 menu.sh:2045
 msgid "Main menu"
@@ -639,7 +591,7 @@ msgstr "主功能表"
 
 #: menu.sh:1012
 msgid "Making ..."
-msgstr "編譯中 ..."
+msgstr "製作中 ..."
 
 #: menu.sh:1014
 msgid "Error"
@@ -651,7 +603,7 @@ msgstr "切換 LKM 版本:"
 
 #: menu.sh:1030
 msgid "HDD sort(hotplug):"
-msgstr "HDD 排序(hotplug):"
+msgstr "HDD 排序 (熱插拔):"
 
 #: menu.sh:1033
 msgid "Switch direct boot:"
@@ -727,7 +679,7 @@ msgstr "回復開機碟 # 測試"
 
 #: menu.sh:1060
 msgid "Report bugs to the author"
-msgstr "向作者报告错误"
+msgstr "回報問題給作者"
 
 #: menu.sh:1061
 msgid "Install development tools"
@@ -756,11 +708,11 @@ msgstr "進階選項"
 
 #: menu.sh:1090 menu.sh:1102 menu.sh:1122
 msgid "Choose a time(seconds)"
-msgstr "選擇一個時間(秒)"
+msgstr "選擇一個時間 (秒)"
 
 #: menu.sh:1132
 msgid "Temporary IP: (UI will not refresh)"
-msgstr "臨時 IP: (UI 不會重繪)"
+msgstr "臨時 IP: (UI 不會重整)"
 
 #: menu.sh:1169
 msgid "Setting IP ..."
@@ -771,29 +723,23 @@ msgid "\\nTotal of ports: %s\\n"
 msgstr "\\n埠總數: %s\\n"
 
 #: menu.sh:1231
-msgid ""
-"\\nPorts with color \\Z1red\\Zn as DUMMY, color \\Z2\\Zbgreen\\Zn has drive "
-"connected."
-msgstr "\\n\\Z1紅色\\Zn 為類比埠，\\Z2\\Zb綠色\\Zn 為已驅動的物理埠。"
+msgid "\\nPorts with color \\Z1red\\Zn as DUMMY, color \\Z2\\Zbgreen\\Zn has drive connected."
+msgstr "\\n\\Z1紅色\\Zn 為空，\\Z2\\Zb綠色\\Zn 為已連接磁碟機。"
 
 #: menu.sh:1238
 msgid "pat: (editable)"
 msgstr "pat: (可編輯)"
 
 #: menu.sh:1254
-msgid ""
-"This feature will allow you to downgrade the installation by removing the "
-"VERSION file from the first partition of all disks.\\n"
+msgid "This feature will allow you to downgrade the installation by removing the VERSION file from the first partition of all disks.\\n"
 msgstr "此功能透過删除所有磁碟第一個分區的 VERSION 檔案以允許你降級安裝。\\n"
 
 #: menu.sh:1255
 msgid "Therefore, please insert all disks before continuing.\\n"
-msgstr "因此，請插入所有磁碟後再進行操作。\\n"
+msgstr "因此，請插入所有磁碟後再繼續。\\n"
 
 #: menu.sh:1256 menu.sh:1290
-msgid ""
-"Warning:\\nThis operation is irreversible. Please backup important data. Do "
-"you want to continue?"
+msgid "Warning:\\nThis operation is irreversible. Please backup important data. Do you want to continue?"
 msgstr "警告:\\n該作業不可逆，請提前備份重要資料。是否繼續？"
 
 #: menu.sh:1271
@@ -805,8 +751,7 @@ msgid "Remove VERSION file for all disks completed."
 msgstr "已移除所有磁碟的 VERSION 檔案。"
 
 #: menu.sh:1294
-msgid ""
-"Warning:\\nThe current hds is in raid, do you still want to format them?"
+msgid "Warning:\\nThe current hds is in raid, do you still want to format them?"
 msgstr "警告:\\n目前的硬碟使用 raid 中，是否仍要格式化？"
 
 #: menu.sh:1305
@@ -842,9 +787,7 @@ msgid "Password reset completed."
 msgstr "重設密碼完成。"
 
 #: menu.sh:1363 menu.sh:1421 menu.sh:1474
-msgid ""
-"Warning:\\nDo not terminate midway, otherwise it may cause damage to the RR. "
-"Do you want to continue?"
+msgid "Warning:\\nDo not terminate midway, otherwise it may cause damage to the RR. Do you want to continue?"
 msgstr "警告:\\n請不要中途停止，否則將導致 RR 開機損毀，是否繼續？"
 
 #: menu.sh:1366
@@ -856,12 +799,8 @@ msgid "Save is complete."
 msgstr "儲存完成。"
 
 #: menu.sh:1390
-msgid ""
-"Currently, only dts format files are supported. Please prepare and click to "
-"confirm uploading.\\n(saved in /mnt/p3/users/)"
-msgstr ""
-"目前只支援 dts 格式的檔案，請準備並點選確認上傳。\\n(儲存於 /mnt/p3/users/ "
-"中)"
+msgid "Currently, only dts format files are supported. Please prepare and click to confirm uploading.\\n(saved in /mnt/p3/users/)"
+msgstr "目前只支援 dts 格式的檔案，請準備並點選確認上傳。\\n(儲存於 /mnt/p3/users/ 中)"
 
 #: menu.sh:1405
 msgid "Not a valid dts file, please try again!"
@@ -876,9 +815,7 @@ msgid "Backuping..."
 msgstr "備份中..."
 
 #: menu.sh:1429
-msgid ""
-"Failed to generate backup. There may be insufficient memory. Please clear "
-"the cache and try again!"
+msgid "Failed to generate backup. There may be insufficient memory. Please clear the cache and try again!"
 msgstr "產生備份失敗，可能記憶體不足，請清除快取後重試！"
 
 #: menu.sh:1436
@@ -886,8 +823,7 @@ msgid "Click on the address above to download."
 msgstr "點選上面的位址下載。"
 
 #: menu.sh:1437
-msgid ""
-"Please confirm the completion of the download before closing this window."
+msgid "Please confirm the completion of the download before closing this window."
 msgstr "請確認下載完成再關閉此視窗。"
 
 #: menu.sh:1444
@@ -895,10 +831,8 @@ msgid "backup is complete."
 msgstr "備份完成。"
 
 #: menu.sh:1454
-msgid ""
-"Please upload the backup file.\\nCurrently, zip(github) and img.gz(backup) "
-"compressed file formats are supported."
-msgstr "請上傳備份的檔案\\n目前支援 zip(github) 和 img.gz(backup) 格式。"
+msgid "Please upload the backup file.\\nCurrently, zip(github) and img.gz(backup) compressed file formats are supported."
+msgstr "請上傳備份的檔案。\\n目前支援 zip(github) 和 img.gz(backup) 格式。"
 
 #: menu.sh:1471
 msgid "Not a valid .zip/.img.gz file, please try again!"
@@ -913,51 +847,43 @@ msgid "Restore bootloader disk with success to %s!\\nReboot?"
 msgstr "成功回復開機碟到 %s!\\n重新開機？"
 
 #: menu.sh:1502
-msgid ""
-"Please via %s to download the logs,\\nAnd go to github to create an issue "
-"and upload the logs."
-msgstr "請透過 %s 下載日誌 logs,\\n並前往 github 建立問題並上傳日誌 logs."
+msgid "Please via %s to download the logs,\\nAnd go to github to create an issue and upload the logs."
+msgstr "請透過 %s 下載記錄，\\n然後前往 github 建立問題並上傳此記錄。"
 
 #: menu.sh:1506
 msgid "Please go to github to create an issue and upload the logs."
-msgstr "請前往 github 建立問題並上傳日誌 logs."
+msgstr "請前往 github 建立問題並上傳記錄。"
 
 #: menu.sh:1510
 msgid "\\Z1No logs found!\\Zn\\n\\n"
-msgstr "\\Z1日誌 logs 找不到!\\Zn\\n\\n"
+msgstr "\\Z1未找到記錄！\\Zn\\n\\n"
 
 #: menu.sh:1511
 msgid "Please do as follows:\\n"
-msgstr "請按如下操作:\\n"
+msgstr "請執行以下操作:\\n"
 
 #: menu.sh:1512
 msgid " 1. Add dbgutils in addons and rebuild.\\n"
-msgstr "1. 在外掛程式中加入 dbgutils 並重新編譯.\\n"
+msgstr " 1. 在增益集中加入 dbgutils 並重建。\\n"
 
 #: menu.sh:1513
 msgid " 2. Wait 10 minutes after booting.\\n"
-msgstr "2. 啟動後等待10分鐘.\\n"
+msgstr " 2. 開機後等待 10 分鐘。\\n"
 
 #: menu.sh:1514
 msgid " 3. Reboot into RR and go to this option.\\n"
-msgstr "3. 重啟到 RR 並回到該選項.\\n"
+msgstr " 3. 重新啟動到 RR 並前往這個選項。\\n"
 
 #: menu.sh:1521
-msgid ""
-"This option only installs opkg package management, allowing you to install "
-"more tools for use and debugging. Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"該選項僅安裝 opkg 套件管理工具，讓你能够安裝更多的工具以供使用和除錯，是否繼"
-"續？"
+msgid "This option only installs opkg package management, allowing you to install more tools for use and debugging. Do you want to continue?"
+msgstr "該選項僅安裝 opkg 套件管理工具，讓你能够安裝更多的工具以供使用和除錯，是否繼續？"
 
 #: menu.sh:1528
 msgid "opkg installing ..."
 msgstr "opkg 安裝中 ..."
 
 #: menu.sh:1530
-msgid ""
-"opkg install is complete. Please reconnect to SSH/web, or execute 'source ~/."
-"bashrc'"
+msgid "opkg install is complete. Please reconnect to SSH/web, or execute 'source ~/.bashrc'"
 msgstr "opkg 安裝完成。請重新連線 SSH/web，或者執行「source ~/.bashrc」"
 
 #: menu.sh:1545 menu.sh:1580 menu.sh:1587
@@ -966,7 +892,7 @@ msgstr "嘗試回復 DSM 系統"
 
 #: menu.sh:1546
 msgid "Trying to recovery a DSM installed system ..."
-msgstr "嘗試回復已安裝的 DSM 系統中 ..."
+msgstr "嘗試回復已安裝的 DSM 系統中..."
 
 #: menu.sh:1574
 msgid "Found a installation:\\nModel: %s\\nProductversion: %s"
@@ -1012,11 +938,11 @@ msgstr "更新 %s"
 
 #: menu.sh:1697
 msgid "Checking last version ..."
-msgstr "檢測新版本中 ..."
+msgstr "檢測新版本中..."
 
 #: menu.sh:1710 menu.sh:1713
 msgid "Error checking new version.\\nError: TAG is %s"
-msgstr "檢測新版本錯誤.\\nError: TAG is %s"
+msgstr "檢查新版本時錯誤。\\n錯誤: TAG 為 %s"
 
 #: menu.sh:1720
 msgid "No new version."
@@ -1028,11 +954,11 @@ msgstr "沒有新版本。實際版本為 %s\\n強制更新？"
 
 #: menu.sh:1733
 msgid "Downloading ..."
-msgstr "下載中 ..."
+msgstr "下載中..."
 
 #: menu.sh:1737 menu.sh:1740
 msgid "Error downloading new version.\\nError: %d:%d"
-msgstr "下載新版本錯誤.\\nError: %d:%d"
+msgstr "下載新版本時錯誤。\\n錯誤: %d:%d"
 
 #: menu.sh:1751 menu.sh:1802
 msgid "Extracting last version"
@@ -1047,22 +973,20 @@ msgid "Checksum do not match!"
 msgstr "總和檢查碼不相符！"
 
 #: menu.sh:1771
-msgid ""
-"The current version does not support upgrading to the latest update.zip. "
-"Please remake the bootloader disk!"
-msgstr "目前版本不支援升級到最新的 update.zip，請重新製作開機碟！"
+msgid "The current version does not support upgrading to the latest update.zip. Please remake the bootloader disk!"
+msgstr "目前版本不支援升級到最新的 update.zip。請重新製作開機程式磁碟！"
 
 #: menu.sh:1776
 msgid "Installing new files ..."
-msgstr "安裝更新中 ..."
+msgstr "安裝更新中..."
 
 #: menu.sh:1793
 msgid "RR updated with success to %s!\\nReboot?"
-msgstr "RR 更新成功 %s!\\n重新開機？"
+msgstr "RR 更新成功 %s！\\n重新開機？"
 
 #: menu.sh:1808
 msgid "Installing new %s ..."
-msgstr "安裝新 %s 中 ..."
+msgstr "安裝新的 %s 中..."
 
 #: menu.sh:1837 menu.sh:1840
 msgid "%s updated with success!"
@@ -1090,7 +1014,7 @@ msgstr "更新 LKM"
 
 #: menu.sh:1860
 msgid "Set proxy server"
-msgstr "設定代理"
+msgstr "設定代理伺服器"
 
 #: menu.sh:1862
 msgid "Local upload"
@@ -1127,13 +1051,11 @@ msgstr "請輸入代理伺服器網址"
 
 #: menu.sh:1930
 msgid "Invalid proxy server url, continue?"
-msgstr "無效的代理伺服器網址，是否繼續？"
+msgstr "代理伺服器網址無效，是否繼續？"
 
 #: menu.sh:1945
-msgid ""
-"Please keep the attachment name consistent with the attachment name on "
-"Github.\\n"
-msgstr "請保持附件名稱與 github 上附件名稱一致。\\n"
+msgid "Please keep the attachment name consistent with the attachment name on Github.\\n"
+msgstr "請保持附件名稱與 Github 上的附件名稱一致。\\n"
 
 #: menu.sh:1946
 msgid "Upload update.zip will update RR.\\n"
@@ -1149,7 +1071,7 @@ msgstr "上傳 modules.zip 將更新模組。\\n"
 
 #: menu.sh:1949
 msgid "Upload rp-lkms.zip will update LKMs.\\n"
-msgstr "上傳 rp-lkms.zip 將更新 LKM。\\n"
+msgstr "上傳 rp-lkms.zip 將更新 LKMs。\\n"
 
 #: menu.sh:1998
 msgid "This person is very lazy and hasn't written anything."
@@ -1169,11 +1091,11 @@ msgstr "選擇版本"
 
 #: menu.sh:2020
 msgid "Addons menu"
-msgstr "增益集功能表"
+msgstr "增益集"
 
 #: menu.sh:2021
 msgid "Modules menu"
-msgstr "模組功能表"
+msgstr "模組"
 
 #: menu.sh:2022
 msgid "Cmdline menu"
@@ -1181,11 +1103,11 @@ msgstr "設定 Cmdline"
 
 #: menu.sh:2023
 msgid "Synoinfo menu"
-msgstr "Synoinfo 功能表"
+msgstr "設定 Synoinfo"
 
 #: menu.sh:2026
 msgid "Advanced menu"
-msgstr "進階功能表"
+msgstr "進階設定"
 
 #: menu.sh:2029
 msgid "Build the loader"
@@ -1205,7 +1127,7 @@ msgstr "清除磁碟快取"
 
 #: menu.sh:2040
 msgid "Update menu"
-msgstr "更新功能表"
+msgstr "更新"
 
 #: menu.sh:2041
 msgid "Notepad"
@@ -1225,7 +1147,7 @@ msgstr "重新開機"
 
 #: menu.sh:2112
 msgid "Reboot to RR"
-msgstr "重新開機並進入 RR"
+msgstr "重新開機進入 RR"
 
 #: menu.sh:2113
 msgid "Back to shell"
@@ -1233,7 +1155,7 @@ msgstr "退回到 shell"
 
 #: menu.sh:2139
 msgid "Call \\033[1;32mmenu.sh\\033[0m to return to menu"
-msgstr "執行 \\033[1;32mmenu.sh\\033[0m 重新進入設定選單"
+msgstr "執行 \\033[1;32mmenu.sh\\033[0m 重新回到功能表"
 
 #~ msgid "Show all available addons"
 #~ msgstr "顯示所有可用增益集"
@@ -1256,7 +1178,5 @@ msgstr "執行 \\033[1;32mmenu.sh\\033[0m 重新進入設定選單"
 #~ msgid "Type a value of '%s' synoinfo entry"
 #~ msgstr "輸入 '%s' 參數的值”"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This version only support usb startup, Please select another version or "
-#~ "switch the startup mode."
+#~ msgid "This version only support usb startup, Please select another version or switch the startup mode."
 #~ msgstr "該版本僅支援 USB 開機，請選擇其他版本或者切換開機模式。"