diff --git a/files/initrd/opt/rr/lang/ko_KR.po b/files/initrd/opt/rr/lang/ko_KR.po
index 0743c1fb..84e144a1 100644
--- a/files/initrd/opt/rr/lang/ko_KR.po
+++ b/files/initrd/opt/rr/lang/ko_KR.po
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Welcome to %s"
 
 #: boot.sh:33
 msgid "DSM zImage changed"
-msgstr "DSM zImage 변경"
+msgstr "DSM zImage 변경됨"
 
 #: boot.sh:36 menu.sh:1215
 msgid ""
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 
 #: boot.sh:45
 msgid "DSM Ramdisk changed"
-msgstr "DSM Ramdisk 변경"
+msgstr "DSM Ramdisk 변경됨"
 
 #: boot.sh:48 menu.sh:1221
 msgid ""
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "연결되지 않음"
 
 #: boot.sh:214 init.sh:154
 msgid "TIMEOUT (Please check the IP on the router.)"
-msgstr "시간 초과(라우터에서 IP를 확인하세요.)"
+msgstr "시간 초과 (라우터에서 IP를 확인하세요.)"
 
 #: boot.sh:220
 msgid "Access \\033[1;34mhttp://%s:5000\\033[0m to connect the DSM via web."
@@ -790,11 +790,11 @@ msgstr "직접 부팅 전환:"
 
 #: menu.sh:1258
 msgid "Timeout of get ip in boot:"
-msgstr "IP 가져오기 시간:"
+msgstr "IP 가져오기 시간(초):"
 
 #: menu.sh:1259
 msgid "Timeout of boot wait:"
-msgstr "부팅 대기 시간:"
+msgstr "부팅 대기 시간(초):"
 
 #: menu.sh:1260
 msgid "kernel switching method:"
@@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "커널 전환 방법:"
 
 #: menu.sh:1262
 msgid "Reboot on kernel panic:"
-msgstr "커널패닉 시 재부팅:"
+msgstr "커널패닉 시 재부팅(초):"
 
 #: menu.sh:1264
 msgid "Set static IP"