From 8c8945893b434ec0f30496a0396e469209b72077 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: March FAN <115027125+marchfun1@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 8 Jan 2024 18:43:15 +0800
Subject: [PATCH] Update zh_TW.po

Update zh_TW
---
 files/initrd/opt/rr/lang/zh_TW.po | 71 +++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 44 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/files/initrd/opt/rr/lang/zh_TW.po b/files/initrd/opt/rr/lang/zh_TW.po
index 056d2671..5ad61bff 100644
--- a/files/initrd/opt/rr/lang/zh_TW.po
+++ b/files/initrd/opt/rr/lang/zh_TW.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: RR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-04 03:38+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-04 03:48+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-16 18:02+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-08 18:42+0800\n"
 "Last-Translator: March Fun <marchfun@marchfun-pc.>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <marchfun@marchfun-pc.>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -217,7 +217,8 @@ msgstr "顯示全部模組"
 msgid "Choose the model"
 msgstr "選擇型號"
 
-#: menu.sh:227 menu.sh:238 menu.sh:244 menu.sh:255 menu.sh:281 menu.sh:301 menu.sh:351
+#: menu.sh:227 menu.sh:238 menu.sh:244 menu.sh:255 menu.sh:281 menu.sh:301
+#: menu.sh:351
 msgid "Product Version"
 msgstr "產品版本"
 
@@ -255,27 +256,28 @@ msgstr "重新設置 Syninfo、增益集和模組"
 
 #: menu.sh:336
 msgid "You have selected the %s and %s.\\n'Parse Pat' will overwrite the previous selection.\\nDo you want to continue?"
-msgstr "你已經選擇了 %s 和 %s\\n‘解析 Pat' 將覆蓋先前的選擇.\\n是否繼續?"
+msgstr "您已選擇 %s 和 %s。\\n\"解析 Pat\" 將覆蓋之前的選擇。\\n是否要繼續 ?"
 
 #: menu.sh:337
 msgid "Parse Pat"
-msgstr "解析 Pat"
+msgstr "解析 pat"
 
 #: menu.sh:345
 msgid "No pat file found in users folder!\\n"
-msgstr "在用戶資料夾中找不到 pat 檔案！\\n"
+msgstr "在使用者資料夾中找不到 pat 檔案 !\\n"
 
 #: menu.sh:346
 msgid "Please upload the pat file to /mnt/p3/users/ folder via DUFS and re-enter this option.\\n"
-msgstr "請透過 DUFS 將 pat 檔案上傳到 /mnt/p3/users/ 資料夾，然後重新輸入此選項。\\n"
+msgstr "請透過 DUFS 將 pat 檔上傳到 /mnt/p3/users/ 資料夾，然後重新進入此選項。\\n"
 
-#: menu.sh:347 menu.sh:357 menu.sh:2269 menu.sh:2333 menu.sh:2343 menu.sh:2360 menu.sh:2380
+#: menu.sh:347 menu.sh:357 menu.sh:2269 menu.sh:2333 menu.sh:2343 menu.sh:2360
+#: menu.sh:2380
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
 #: menu.sh:352
 msgid "Choose a pat file"
-msgstr "選擇一个 pat 檔案"
+msgstr "選擇 pat 檔案"
 
 #: menu.sh:358 menu.sh:370 menu.sh:1066
 msgid "pat Invalid, try again!"
@@ -287,11 +289,11 @@ msgstr "解析 %s ..."
 
 #: menu.sh:379
 msgid "Currently, %s is not supported."
-msgstr "目前，不支援 %s。"
+msgstr "目前不支援 %s。"
 
 #: menu.sh:389
 msgid "Currently, %s of %s is not supported."
-msgstr "目前，不支援 %s-%s。"
+msgstr "目前不支援 %s 中的 %s。"
 
 #: menu.sh:450 menu.sh:1208 menu.sh:2448
 msgid "Main menu"
@@ -305,7 +307,9 @@ msgstr "製作中 ..."
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
-#: menu.sh:486 menu.sh:503 menu.sh:508 menu.sh:514 menu.sh:525 menu.sh:533 menu.sh:556 menu.sh:563 menu.sh:567 menu.sh:581 menu.sh:585 menu.sh:593 menu.sh:596
+#: menu.sh:486 menu.sh:503 menu.sh:508 menu.sh:514 menu.sh:525 menu.sh:533
+#: menu.sh:556 menu.sh:563 menu.sh:567 menu.sh:581 menu.sh:585 menu.sh:593
+#: menu.sh:596
 msgid "Addons"
 msgstr "增益集"
 
@@ -329,7 +333,8 @@ msgstr "顯示所有增益集"
 msgid "Upload a external addon"
 msgstr "上傳外部增益集"
 
-#: menu.sh:492 menu.sh:621 menu.sh:752 menu.sh:885 menu.sh:1268 menu.sh:2267 menu.sh:2446 menu.sh:2522
+#: menu.sh:492 menu.sh:621 menu.sh:752 menu.sh:885 menu.sh:1268 menu.sh:2267
+#: menu.sh:2446 menu.sh:2522
 msgid "Exit"
 msgstr "退出"
 
@@ -359,7 +364,7 @@ msgstr "名稱色彩為 \"\\Z4藍色\\Zn\" 者為已加入，色彩為 \"黑色\
 
 #: menu.sh:562 menu.sh:693 menu.sh:1715 menu.sh:2331
 msgid "This feature is only available when accessed via ssh (Requires a terminal that supports ZModem protocol).\\n"
-msgstr "此功能僅在透過 web/ssh 存取時可用。(需要支援 ZModem 協定的終端)。\\n"
+msgstr "此功能僅在透過 ssh 存取時可用。(需要支援 ZModem 協定的終端)。\\n"
 
 #: menu.sh:568
 msgid "Please upload the *.addons file."
@@ -381,7 +386,8 @@ msgstr "增益集 '%s' 已加入到開機中，請在「加入增益集」選單
 msgid "File format not recognized!"
 msgstr "檔案格式無法識別！"
 
-#: menu.sh:615 menu.sh:627 menu.sh:640 menu.sh:677 menu.sh:694 menu.sh:704 menu.sh:707 menu.sh:723 menu.sh:727
+#: menu.sh:615 menu.sh:627 menu.sh:640 menu.sh:677 menu.sh:694 menu.sh:704
+#: menu.sh:707 menu.sh:723 menu.sh:727
 msgid "Modules"
 msgstr "模組"
 
@@ -465,7 +471,8 @@ msgstr "自訂 SN/MAC"
 msgid "Show model inherent cmdline"
 msgstr "顯示型號預設的 cmdline"
 
-#: menu.sh:753 menu.sh:770 menu.sh:779 menu.sh:803 menu.sh:811 menu.sh:828 menu.sh:839 menu.sh:871
+#: menu.sh:753 menu.sh:770 menu.sh:779 menu.sh:803 menu.sh:811 menu.sh:828
+#: menu.sh:839 menu.sh:871
 msgid "Cmdline"
 msgstr "Cmdline"
 
@@ -643,11 +650,11 @@ msgstr "增益集 %s 未找到!"
 
 #: menu.sh:1179
 msgid "EMMC is used."
-msgstr "EMMC 被使用."
+msgstr "已使用 EMMC。"
 
 #: menu.sh:1181
 msgid "EMMC is not used. remove mmc modules."
-msgstr "EMMC 不被使用, 移除驅動."
+msgstr "未使用 EMMC。移除 MMC 模組。"
 
 #: menu.sh:1202
 msgid "Cleaning ..."
@@ -769,9 +776,17 @@ msgstr "設定全域代理伺服器"
 msgid "Set github proxy"
 msgstr "設定 github 代理伺服器"
 
-#: menu.sh:1270 menu.sh:1294 menu.sh:1306 menu.sh:1326 menu.sh:1349 menu.sh:1373 menu.sh:1378 menu.sh:1390 menu.sh:1399 menu.sh:1421 menu.sh:1522 menu.sh:1529 menu.sh:1547 menu.sh:1560 menu.sh:1563 menu.sh:1576 menu.sh:1580 menu.sh:1581 menu.sh:1586
-#: menu.sh:1590 menu.sh:1605 menu.sh:1607 menu.sh:1630 menu.sh:1634 menu.sh:1641 menu.sh:1647 menu.sh:1665 menu.sh:1667 menu.sh:1671 menu.sh:1685 menu.sh:1687 menu.sh:1691 menu.sh:1694 menu.sh:1709 menu.sh:1717 menu.sh:1721 menu.sh:1736 menu.sh:1741
-#: menu.sh:1752 menu.sh:1784 menu.sh:1788 menu.sh:1794 menu.sh:1800 menu.sh:1806 menu.sh:1837 menu.sh:1850 menu.sh:1854 menu.sh:1864 menu.sh:1869 menu.sh:1876 menu.sh:1878 menu.sh:1890 menu.sh:1901 menu.sh:1923 menu.sh:1934
+#: menu.sh:1270 menu.sh:1294 menu.sh:1306 menu.sh:1326 menu.sh:1349
+#: menu.sh:1373 menu.sh:1378 menu.sh:1390 menu.sh:1399 menu.sh:1421
+#: menu.sh:1522 menu.sh:1529 menu.sh:1547 menu.sh:1560 menu.sh:1563
+#: menu.sh:1576 menu.sh:1580 menu.sh:1581 menu.sh:1586 menu.sh:1590
+#: menu.sh:1605 menu.sh:1607 menu.sh:1630 menu.sh:1634 menu.sh:1641
+#: menu.sh:1647 menu.sh:1665 menu.sh:1667 menu.sh:1671 menu.sh:1685
+#: menu.sh:1687 menu.sh:1691 menu.sh:1694 menu.sh:1709 menu.sh:1717
+#: menu.sh:1721 menu.sh:1736 menu.sh:1741 menu.sh:1752 menu.sh:1784
+#: menu.sh:1788 menu.sh:1794 menu.sh:1800 menu.sh:1806 menu.sh:1837
+#: menu.sh:1850 menu.sh:1854 menu.sh:1864 menu.sh:1869 menu.sh:1876
+#: menu.sh:1878 menu.sh:1890 menu.sh:1901 menu.sh:1923 menu.sh:1934
 msgid "Advanced"
 msgstr "進階"
 
@@ -857,7 +872,7 @@ msgstr "格式化完成。"
 
 #: menu.sh:1631
 msgid "The installed Syno system not found in the currently inserted disks!"
-msgstr "未在目前插入的硬碟中找到已安裝的 syno 系統！"
+msgstr "未在目前插入的硬碟中找到已安裝的 Syno 系統！"
 
 #: menu.sh:1635
 msgid "Choose a user name"
@@ -905,7 +920,7 @@ msgstr "儲存完成。"
 
 #: menu.sh:1716
 msgid "Or upload the dts file to %s via DUFS, Will be automatically imported when building."
-msgstr "或透過 DUFS 上傳 dts 檔案到 %s，編譯時會自動匯入。"
+msgstr "或者透過 DUFS 將 dts 檔案上傳到 %s，建構時會自動匯入。"
 
 #: menu.sh:1722
 msgid "Currently, only dts format files are supported. Please prepare and click to confirm uploading.\\n(saved in /mnt/p3/users/)"
@@ -957,7 +972,7 @@ msgstr "複製中..."
 
 #: menu.sh:1840
 msgid "Bootloader has been cloned to disk %s, please remove the current bootloader disk!\\nReboot?"
-msgstr "開機程式已複製到磁碟 %s，請刪除目前的開機磁！\\n重新啟動？"
+msgstr "開機程式已複製到磁碟 %s，請移除目前的開機磁碟！\\n重新啟動？"
 
 #: menu.sh:1851
 msgid "Please via %s to download the logs,\\nAnd go to github to create an issue and upload the logs."
@@ -1021,7 +1036,7 @@ msgstr "嘗試回復已安裝的 DSM 系統..."
 
 #: menu.sh:1984
 msgid "Found a installation:\\nModel: %s\\nProductversion: %s"
-msgstr "找到已安裝:\\n型號:  %s\\n版本: %s"
+msgstr "找到已安裝:\\n型號: %s\\n版本: %s"
 
 #: menu.sh:1988
 msgid "\\nSerial: %s"
@@ -1055,7 +1070,9 @@ msgstr "選擇佈局"
 msgid "Choice a keymap"
 msgstr "選擇鍵盤"
 
-#: menu.sh:2104 menu.sh:2157 menu.sh:2208 menu.sh:2275 menu.sh:2280 menu.sh:2285 menu.sh:2290 menu.sh:2297 menu.sh:2305 menu.sh:2313 menu.sh:2321
+#: menu.sh:2104 menu.sh:2157 menu.sh:2208 menu.sh:2275 menu.sh:2280
+#: menu.sh:2285 menu.sh:2290 menu.sh:2297 menu.sh:2305 menu.sh:2313
+#: menu.sh:2321
 msgid "Update %s"
 msgstr "更新 %s"
 
@@ -1165,7 +1182,7 @@ msgstr "RR"
 
 #: menu.sh:2332
 msgid "Or upload update.zip, addons.zip, modules.zip, rp-lkms.zip to /tmp/ via DUFS will skip the download.\\n"
-msgstr "或透過 DUFS 上傳 update.zip,addons.zip,modules.zip,rp-lkms.zip 到 /tmp/ 將跳過下載。\\n"
+msgstr "或者透過 DUFS 將 update.zip、addons.zip、modules.zip、rp-lkms.zip 上傳到 /tmp/ 將跳過下載。\\n"
 
 #: menu.sh:2338
 msgid "Please keep the attachment name consistent with the attachment name on Github.\\n"