diff --git a/files/initrd/opt/rr/lang/ko_KR.po b/files/initrd/opt/rr/lang/ko_KR.po
index 9959cb95..8a50a699 100644
--- a/files/initrd/opt/rr/lang/ko_KR.po
+++ b/files/initrd/opt/rr/lang/ko_KR.po
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Welcome to %s"
 
 #: boot.sh:33
 msgid "DSM zImage changed"
-msgstr "DSM zImage 변경됨"
+msgstr "DSM zImage 변경"
 
 #: boot.sh:36 menu.sh:1215
 msgid ""
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 
 #: boot.sh:45
 msgid "DSM Ramdisk changed"
-msgstr "DSM Ramdisk 변경됨"
+msgstr "DSM Ramdisk 변경"
 
 #: boot.sh:48 menu.sh:1221
 msgid ""
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "연결을 확인하는 중입니다."
 
 #: boot.sh:199
 msgid "Waiting IP.(For reference only)"
-msgstr "IP를 가져옵니다. (참고: 라우터에서 꼭 확인해보세요!!)"
+msgstr "IP를 가져옵니다. (참고: 라우터에서 IP를 확인하세요!!)"
 
 #: boot.sh:206 init.sh:146
 msgid "DOWN"
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "키맵 로드 중"
 
 #: init.sh:110
 msgid "User requested edit settings."
-msgstr "사용자 요청 편집 설정."
+msgstr "사용자 설정 모드."
 
 #: init.sh:139
 msgid "Waiting IP."
@@ -194,11 +194,11 @@ msgstr ""
 
 #: init.sh:170
 msgid "Call \\033[1;32mmenu.sh\\033[0m to configure loader"
-msgstr "\\033[1;32mmenu.sh\\033[0m 명령어를 사용하여 로더를 구성할 수 있습니다"
+msgstr "\\033[1;32mmenu.sh\\033[0m 명령어를 사용하여 로더를 구성할 수 있습니다."
 
 #: init.sh:172
 msgid "User config is on"
-msgstr "사용자 구성이 켜져 있습니다."
+msgstr "사용자 구성이 활성화되어 있습니다."
 
 #: init.sh:173
 msgid "TTYD: \\033[1;34mhttp://rr:7681/\\033[0m"