diff --git a/files/initrd/opt/rr/lang/zh_TW/LC_MESSAGES/rr.po b/files/initrd/opt/rr/lang/zh_TW/LC_MESSAGES/rr.po
index 7223ed73..adf4ec3a 100644
--- a/files/initrd/opt/rr/lang/zh_TW/LC_MESSAGES/rr.po
+++ b/files/initrd/opt/rr/lang/zh_TW/LC_MESSAGES/rr.po
@@ -51,11 +51,11 @@ msgstr "型號:   "
 
 #: boot.sh:66
 msgid "Version: "
-msgstr "版本: "
+msgstr "版本:   "
 
 #: boot.sh:67
 msgid "Kernel:  "
-msgstr "核心:  "
+msgstr "核心:   "
 
 #: boot.sh:68
 msgid "LKM:     "
@@ -553,7 +553,7 @@ msgstr " * \\Z4i915.enable_guc=2\\Zn\\n    在 Intel 圖形硬體上啟用 GuC 
 
 #: menu.sh:858
 msgid " * \\Z4i915.max_vfs=7\\Zn\\n    Set the maximum number of virtual functions (VFs) that can be created for Intel graphics hardware.\\n"
-msgstr " * \\Z4i915.max_vfs=7\\Zn\\n     設定 Intel 圖形硬體可以建立的最大虛擬功能 (VF) 數。\\n"
+msgstr " * \\Z4i915.max_vfs=7\\Zn\\n    設定 Intel 圖形硬體可以建立的最大虛擬功能 (VF) 數。\\n"
 
 #: menu.sh:859
 msgid " * \\Z4consoleblank=300\\Zn\\n    Set the console to auto turnoff display 300 seconds after no activity (measured in seconds).\\n"