优化部分翻译

files/board/arpl/overlayfs/opt/arpl/lang/zh_CN.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "引导未配置!"
 
 #: boot.sh:20 init.sh:41
 msgid "Welcome to %s"
-msgstr "Welcome to %s"
+msgstr "欢迎来到 %s"
 
 #: boot.sh:38
 msgid "DSM zImage changed"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "LKM:  "
 
 #: boot.sh:76
 msgid "DMI:  "
-msgstr ""
+msgstr "DMI:  "
 
 #: boot.sh:77
 msgid "CPU:  "
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "新的连接, 启动过程被中断."
 
 #: boot.sh:211
 msgid "Loading DSM kernel..."
-msgstr "加载 DSM kernel..."
+msgstr "加载 DSM 内核..."
 
 #: boot.sh:215
 msgid "Warning, running kexec with --noefi param, strange things will happen!!"
@@ -135,11 +135,11 @@ msgid ""
 "[This interface will not be operational.\\nPlease wait for a few minutes "
 "before using the http://find.synology.com/ or Synology Assistant find DSM "
 "and connect.]"
-msgstr "[该界面已不可操作.\\n请在数分钟后通过 http://find.synology.com/ 或者 Synology Assistant 查找DSM并链接.]"
+msgstr "[该界面已不可操作.\\n请在数分钟后通过 http://find.synology.com/ 或者 Synology Assistant 查找DSM并访问.]"
 
 #: init.sh:17
 msgid "Loader disk not found!"
-msgstr "引导磁盘未找到!"
+msgstr "未找到引导磁盘!"
 
 #: init.sh:19
 msgid "Loader disk seems to be damaged!"
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "挂载 %s 失败"
 
 #: init.sh:72
 msgid "Network devices not found!"
-msgstr "网卡未找到!"
+msgstr "未找到网卡!"
 
 #: init.sh:126
 msgid "Loader disk neither USB or DoM"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "重置 %s 大小"
 
 #: init.sh:152
 msgid "Loading keymap"
-msgstr "加载keymap"
+msgstr "加载键盘映射"
 
 #: init.sh:162
 msgid "User requested edit settings."
@@ -270,11 +270,11 @@ msgstr "重试"
 
 #: menu.sh:243
 msgid "Reconfiguring Synoinfo, Addons and Modules"
-msgstr "重新配置 Syninfo, 插件和模块"
+msgstr "重新配置概要, 插件和模块"
 
 #: menu.sh:286 menu.sh:424 menu.sh:561 menu.sh:678 menu.sh:1748
 msgid "Choose a option"
-msgstr "设置"
+msgstr "选择一个选项"
 
 #: menu.sh:287
 msgid "Add an addon"
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "选择要删除的插件"
 
 #: menu.sh:373 menu.sh:1302 menu.sh:1333 menu.sh:1366 menu.sh:1822
 msgid "This feature is only available when accessed via web/ssh."
-msgstr "此功能仅通过web/ssh访问时可用."
+msgstr "此功能仅在通过web/ssh访问时可用."
 
 #: menu.sh:377
 msgid "Please upload the *.addons file."
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "读取模块中"
 
 #: menu.sh:449
 msgid "Select all"
-msgstr "全选全部"
+msgstr "选择全部"
 
 #: menu.sh:450
 msgid "Deselect all"
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "选择已识别的模块"
 msgid ""
 "This function is experimental and dangerous. If you don't know much, please "
 "exit.\\n"
-msgstr "该功能是实验性的且危险的, 如果你不了解, 请退出.\\n"
+msgstr "这个功能是实验性的，很危险。如果你知道的不多，请退出。\\n"
 
 #: menu.sh:501
 msgid ""
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "下载 %s 中"
 
 #: menu.sh:774 menu.sh:836
 msgid "Check internet or cache disk space"
-msgstr "请检查internet或磁盘空间"
+msgstr "请检查网络连接或磁盘空间"
 
 #: menu.sh:779
 msgid "Checking hash of %s: "
@@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "检查 %s 的 hash: "
 
 #: menu.sh:782
 msgid "md5 Hash of pat not match, try again!"
-msgstr "pat 的 md5 Hash 不匹配, 请重试!"
+msgstr "pat 的 md5 Hash值 不匹配, 请重试!"
 
 #: menu.sh:786 menu.sh:888 menu.sh:898
 msgid "OK"
@@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "设置静态 IP"
 
 #: menu.sh:983
 msgid "Edit user config file manually"
-msgstr "编辑用户配置文件"
+msgstr "手动编辑用户配置文件"
 
 #: menu.sh:984
 msgid "Try to recovery a DSM installed system"
@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "高级"
 
 #: menu.sh:1005 menu.sh:1926
 msgid "Choose the option"
-msgstr "设置"
+msgstr "选择该选项"
 
 #: menu.sh:1023 menu.sh:1035
 msgid "Choose a waiting time(seconds)"
@@ -917,7 +917,7 @@ msgstr "选择布局"
 
 #: menu.sh:1558
 msgid "Choice a keymap"
-msgstr "选择键盘"
+msgstr "选择键盘映射"
 
 #: menu.sh:1577 menu.sh:1630 menu.sh:1681 menu.sh:1753 menu.sh:1756
 #: menu.sh:1759 menu.sh:1762 menu.sh:1769 menu.sh:1776 menu.sh:1783